Form texts break under WPML and Polylang translation
Form texts cannot be translated cleanly with WPML or Polylang, and translated strings overwrite the originals.
Tier I · Proven The best-established problems.
5 public reports · first reported 25 November 2021 · last reported 28 February 2025
What's going wrong
Site owners running multilingual WordPress sites report that the MailUp subscription form does not expose all of its texts to translation plugins. Editor-based fields such as privacy text and titles cannot be registered as strings, and one release registered translated text under the wrong language, so terms text was swapped. One owner with about twenty linked sites says this blocks their setup. Others ask how to add strings with Polylang and whether two forms can serve two languages. A translation-ready form layer with per-language field sets would fix this.
AI-assisted: written with the help of AI from the reports.
Products affected
MailUp for WordPress – Email and Newsletter Subscription Form.
Related problems
Who has this problem
1 business found.
Unlock them at the top of this page — $19.
All sales are final — no refunds.
Each business's name, the address it published, and the page it was published on. Paid through Stripe; you get a private page to bookmark, with a CSV download.