Email strings stay in English or outdated in translations
Email text from translated strings stays in English or uses outdated wording in non-English sites.
Tier II · Emerging Problems that are still building up.
3 public reports · first reported 28 May 2025 · last reported 13 January 2026
What's going wrong
Site owners running WordPress in languages other than English report that parts of their emails remain in English even after translating, and some customized strings cannot be translated at all.
AI-assisted: written with the help of AI from the reports. The idea report has the full summary.
In the idea report
- The full summary.
- The products the 3 reports are about, and how many came each month.
- Related problems.
No business has been found with this problem yet, so the report has no contacts. All sales are final — no refunds. Pricing.