Cart labels cannot be translated or renamed
Cart, checkout and popup labels cannot be translated or renamed for non-English or multilingual sites, and translation files do not apply.
Tier I · Proven The best-established problems.
5 public reports · first reported 18 August 2022 · last reported 14 January 2026
What's going wrong
Site owners running Italian, German, Portuguese or multilingual stores report that the floating cart popup, header and footer labels stay in English even after they load a translation file.
AI-assisted: written with the help of AI from the reports. The idea report has the full summary.
In the idea report
- The full summary.
- The products the 5 reports are about, and how many came each month.
- Related problems.
No business has been found with this problem yet, so the report has no contacts. All sales are final — no refunds. Pricing.